1
00:00:09,680 --> 00:00:13,520
Após o massacre conhecido como

2
00:00:13,520 --> 00:00:18,000
a Guerra Civil, milhares de homens implacáveis, inquietos e em busca de algo

3
00:00:18,000 --> 00:00:19,500
Eles seguiram para oeste.

4
00:00:20,380 --> 00:00:22,740
Um desses homens é William Colton.

5
00:00:23,240 --> 00:00:25,820
Como os outros, ele carregava um rolo de cobertor,

6
00:00:26,220 --> 00:00:29,760
uma arma que ele sabia atirar bem e uma dedicação a um

7
00:00:29,760 --> 00:00:33,540
novo capítulo na história americana: a abertura de

8
00:00:33,540 --> 00:00:33,980
o Ocidente.

9
00:02:06,190 --> 00:02:08,669
Colton, Colton, certo?

10
00:02:09,350 --> 00:02:09,789
Colton.

11
00:02:10,930 --> 00:02:12,530
Você está muito longe de Shiloh.

12
00:02:13,490 --> 00:02:14,730
Você também, Sr. Booker.

13
00:02:18,890 --> 00:02:19,750
Você quer um pouco de água?

14
00:02:21,750 --> 00:02:22,610
Sirva-se.

15
00:02:35,350 --> 00:02:36,310
Ouvi dizer que você se tornou pastor.

16
00:02:37,570 --> 00:02:38,850
Quase dois anos atrás.

17
00:02:43,010 --> 00:02:44,010
Eu aceito.

18
00:02:46,770 --> 00:02:48,230
E você também tem esposa, pelo que ouvi, né?

19
00:02:49,370 --> 00:02:51,090
E um filho em algumas semanas.

20
00:02:52,570 --> 00:02:54,050
Já se passou muito tempo desde Shiloh.

21
00:02:55,570 --> 00:02:56,790
Boa memória, Sr. Booker.

22
00:02:57,430 --> 00:02:58,330
Não é tão bom.

23
00:02:59,710 --> 00:03:01,290
Eu quase tinha esquecido Shiloh.

24
00:03:01,770 --> 00:03:07,670
Bem, eu nunca poderia, porque havia um

25
00:03:07,670 --> 00:03:09,550
um capitão rebelde maluco que me pegou

26
00:03:09,550 --> 00:03:10,850
um atoleiro em que eu estava sangrando até a morte

27
00:03:10,850 --> 00:03:12,310
morreu e me carregou nas costas durante

28
00:03:12,310 --> 00:03:12,970
meia milha.

29
00:03:15,150 --> 00:03:17,150
Aquele capitão rebelde maluco salvou minha vida.

30
00:03:18,530 --> 00:03:20,290
Eu estava tentando provar algo, é isso

31
00:03:20,290 --> 00:03:23,870
tudo, simplesmente que os texanos têm costas fortes e

32
00:03:23,870 --> 00:03:25,710
Os Yankees sangram facilmente.

33
00:03:26,730 --> 00:03:28,290
Bem, eu concordo com você em ambos os aspectos.

34
00:03:31,600 --> 00:03:32,600
É por isso que estou aqui, Booker.

35
00:03:33,000 --> 00:03:34,340
Eu gostaria de retribuir o favor.

36
00:03:35,120 --> 00:03:35,920
Não foi necessário.

37
00:03:37,220 --> 00:03:40,220
Talvez não, mas gosto muito da minha pele.

38
00:03:40,880 --> 00:03:42,900
E quando um homem me salva, não posso

39
00:03:42,900 --> 00:03:43,660
apenas siga em frente.

40
00:03:46,640 --> 00:03:50,240
Disseram-me que você tinha vindo para o oeste e

41
00:03:50,240 --> 00:03:51,680
que você se ofereceu como pistoleiro.

42
00:03:54,140 --> 00:03:55,600
Mas eu não sabia o quão bom você era com armas.

43
00:03:55,600 --> 00:03:57,540
até uma semana atrás, quando eu estava

44
00:03:57,540 --> 00:03:58,900
em Dodge e ouvi alguns comentários.

45
00:04:00,940 --> 00:04:02,900
A maior parte veio de um homem chamado

46
00:04:02,900 --> 00:04:03,580
Jantar.

47
00:04:05,460 --> 00:04:06,660
Sim, eu conheço esse nome.

48
00:04:07,600 --> 00:04:09,380
Parece que você matou os dois irmãos dele.

49
00:04:10,240 --> 00:04:12,440
Seus dois irmãos eram um pouco menos

50
00:04:12,440 --> 00:04:13,060
do que alguns animais.

51
00:04:14,160 --> 00:04:16,100
Um deles foi o responsável pela morte

52
00:04:16,100 --> 00:04:17,399
de uma menina de 11 anos.

53
00:04:18,640 --> 00:04:20,399
Fui nomeado Vice-Presidente, Sr. Colton.

54
00:04:20,760 --> 00:04:22,280
Esta não foi apenas uma briga de bar qualquer.

55
00:04:23,000 --> 00:04:26,420
Sim, bem, o Sr. Dineen não faz essa distinção.

56
00:04:29,740 --> 00:04:31,140
Ele descobriu onde você está.

57
00:04:32,160 --> 00:04:33,180
Está vindo para você.

58
00:04:37,310 --> 00:04:39,850
Acho que chegarão aqui antes de escurecer.

59
00:04:41,010 --> 00:04:42,170
É isso que você pensa, Sr. Colton?

60
00:04:52,290 --> 00:04:54,310
A polícia está a cerca de 20 milhas daqui

61
00:04:54,310 --> 00:04:55,090
na sede do condado.

62
00:04:56,730 --> 00:04:57,910
Dineen virá acompanhado de seus homens.

63
00:04:58,530 --> 00:04:59,650
Você vai precisar de toda a ajuda que puder conseguir.

64
00:04:59,650 --> 00:04:59,850
pegar.

65
00:05:25,970 --> 00:05:27,930
Aquele capitão rebelde maluco de quem eu estava falando

66
00:05:27,930 --> 00:05:30,150
, presumi que você daria muita importância

67
00:05:30,150 --> 00:05:31,850
ao direito do homem de tentar permanecer vivo.

68
00:05:32,650 --> 00:05:34,670
Acho que isso incluía o dele.

69
00:05:36,310 --> 00:05:37,930
Ela havia se despido para a ocasião.

70
00:05:38,910 --> 00:05:41,370
Aquele capitão rebelde e louco conheceu um deus,

71
00:05:41,490 --> 00:05:44,050
Sr. Colton, e um destino que não tem

73
00:05:48,890 --> 00:05:50,510
Tenho toda a ajuda que preciso.

74
00:05:55,800 --> 00:05:58,660
Mesmo que ele leia em voz alta, Sr. Dineen

75
00:05:58,660 --> 00:05:59,840
e seu grupo não prestará atenção nele.

76
00:06:03,580 --> 00:06:05,720
Você já viu o que oito, dez ou doze

77
00:06:05,720 --> 00:06:07,240
as balas podem fazer ao corpo de um homem.

78
00:06:08,940 --> 00:06:10,980
Balas, balas de canhão e facas longas.

79
00:06:11,640 --> 00:06:13,480
Eu sou um especialista em como os homens podem sair

80
00:06:13,480 --> 00:06:14,500
deste mundo, Sr. Colton.

81
00:06:15,380 --> 00:06:16,380
Por que você não entra agora?

82
00:06:16,600 --> 00:06:17,660
Jantaremos em breve.

83
00:06:18,560 --> 00:06:20,220
Você pode ficar para o serviço religioso das Vésperas

84
00:06:20,220 --> 00:06:20,860
Comemoramos à tarde.

85
00:06:21,740 --> 00:06:22,660
O serviço de vésperas?

86
00:06:22,740 --> 00:06:23,140
Esta tarde?

87
00:06:24,100 --> 00:06:25,360
Esta noite às sete.

88
00:06:27,460 --> 00:06:28,900
Esta noite às sete, reverendo?

89
00:06:29,880 --> 00:06:31,240
Você pode não estar mais vivo.

90
00:06:31,240 --> 00:06:33,760
Não será sua culpa, Sr. Colton, se

92
00:06:41,680 --> 00:06:42,600
Tem um bom peso.

93
00:06:45,990 --> 00:06:49,690
O mesmo que um forcado, um saco de grãos ou um

94
00:06:49,690 --> 00:06:50,630
braçada de lenha.

95
00:06:51,950 --> 00:06:52,710
E isso.

96
00:06:54,030 --> 00:06:54,790
Sim, é verdade.

97
00:06:56,190 --> 00:06:57,310
Mas você esqueceu uma coisa, Reverendo.

98
00:06:58,050 --> 00:07:00,170
É que você não se lembra daquela sensação agradável de calor

99
00:07:00,170 --> 00:07:01,510
Qual é a sensação de saber que sua arma está

100
00:07:01,510 --> 00:07:01,970
no caso.

101
00:07:03,070 --> 00:07:04,390
E que você pode usá-lo tão bem

102
00:07:04,390 --> 00:07:04,930
do que qualquer homem.

103
00:07:08,780 --> 00:07:09,700
Você se esqueceu, Sr. Colton?

104
00:07:11,140 --> 00:07:12,400
Não, eu não esqueço.

105
00:07:13,520 --> 00:07:14,560
Eu não posso esquecer isso.

106
00:07:16,020 --> 00:07:17,820
Usar uma arma deixa você surdo

107
00:07:17,820 --> 00:07:18,540
muito bom.

108
00:07:35,650 --> 00:07:37,190
Este é o Sr. Colton, querido.

109
00:07:38,470 --> 00:07:39,910
Convidei-o para ficar para jantar.

110
00:07:40,710 --> 00:07:42,270
É um prazer, Sr. Colton.

111
00:07:42,990 --> 00:07:43,970
Obrigado, Sra.

112
00:07:44,650 --> 00:07:46,110
Ele é um bom homem que está certo

113
00:07:46,110 --> 00:07:47,730
quando se trata de armas.

114
00:07:49,070 --> 00:07:50,510
Ofereceremos um bom jantar em nosso

115
00:07:50,510 --> 00:07:51,470
ponto de vista, Sr. Colton.

116
00:07:53,270 --> 00:07:55,090
Eu aceitaria o seu ponto de vista, reverendo, se

117
00:07:55,090 --> 00:07:56,090
estava em outro lugar.

118
00:07:56,370 --> 00:07:58,390
Digamos, em um salão em Boston.

119
00:07:58,590 --> 00:07:59,810
Um lugar onde eu não precisei submetê-lo

120
00:07:59,810 --> 00:08:00,330
para um teste.

121
00:08:00,810 --> 00:08:02,650
Você já foi testado, senhor.

122
00:08:02,750 --> 00:08:02,990
Colton.

123
00:08:04,050 --> 00:08:06,270
Cerca de 2.000 anos atrás, numa cruz.

124
00:08:09,230 --> 00:08:10,550
Estimule seu cavalo, Sr. Colton.

125
00:08:11,070 --> 00:08:12,570
Jantaremos daqui a pouco.

126
00:08:25,180 --> 00:08:27,220
Eu estava dizendo ao Sr. Colton que o mundo é pequeno.

127
00:08:27,220 --> 00:08:27,680
.

128
00:08:28,640 --> 00:08:31,480
A última vez que o vi, ele era um

129
00:08:31,480 --> 00:08:33,559
Capitão angustiado de uma unidade de cavalaria da União igualmente angustiada

130
00:08:33,559 --> 00:08:34,400
.

131
00:08:35,500 --> 00:08:36,100
Obrigado.

132
00:08:36,840 --> 00:08:38,539
O que você faz agora, Sr. Colton?

133
00:08:39,320 --> 00:08:40,880
Não, eu não tenho emprego, Sra. Booker.

134
00:08:41,940 --> 00:08:44,960
A menos que possa ser considerado “procurando” uma profissão.

135
00:08:46,060 --> 00:08:47,880
Quando tenho tempo, eles não me apressam.

136
00:08:50,260 --> 00:08:52,300
Sabemos muito bem que horas são, Sr. Colton.

137
00:08:55,560 --> 00:08:56,840
Ou a falta dela.

138
00:08:59,990 --> 00:09:01,930
Meu marido e eu nos tornamos especialistas em

139
00:09:01,930 --> 00:09:02,710
olhe os relógios.

140
00:09:07,020 --> 00:09:07,880
Ah, livro.

141
00:09:08,940 --> 00:09:09,880
Você tem que...

142
00:09:09,880 --> 00:09:11,240
Prepare o serviço vespertino.

143
00:09:11,360 --> 00:09:12,240
Você está absolutamente certo, querido.

144
00:09:13,400 --> 00:09:15,020
Você e o Sr. Colton conversam um pouco.

145
00:09:15,080 --> 00:09:15,700
Não vou demorar.

146
00:09:18,880 --> 00:09:19,760
O livro, por favor.

147
00:09:20,340 --> 00:09:21,140
Desta vez...

148
00:09:21,140 --> 00:09:22,140
Fale com ele, querido.

149
00:09:22,880 --> 00:09:23,980
Faça com que ele se sinta em casa.

150
00:09:27,180 --> 00:09:38,750
posso

151
00:09:38,750 --> 00:09:40,190
trazer mais alguma coisa, Sr. Colton?

152
00:09:42,270 --> 00:09:43,130
Não, obrigado.

153
00:09:57,500 --> 00:09:59,480
Você sabe o que está acontecendo, certo, Sra. Booker?

154
00:10:00,460 --> 00:10:01,600
Eles o encontraram novamente.

155
00:10:02,680 --> 00:10:03,780
Eles já encontraram isso antes?

156
00:10:04,680 --> 00:10:06,280
Eles sempre encontram.

157
00:10:06,960 --> 00:10:07,480
Sempre.

158
00:10:09,440 --> 00:10:11,300
Eles o encontraram em Fort Meade, no

159
00:10:11,300 --> 00:10:12,340
Território Dakota.

160
00:10:13,220 --> 00:10:14,460
Foi onde nos casamos.

161
00:10:16,100 --> 00:10:16,880
Depois fomos para o sul.

162
00:10:16,880 --> 00:10:17,500
Para Powderville.

163
00:10:18,800 --> 00:10:20,520
Eles estavam nos esperando lá.

164
00:10:21,420 --> 00:10:23,700
Seguimos para o norte, para Wolf Point.

165
00:10:24,480 --> 00:10:26,460
Eles queimaram nossa casa tentando pegá-lo.

166
00:10:27,340 --> 00:10:29,540
Fazia três dias que não estávamos em Judith Gap.

167
00:10:29,540 --> 00:10:30,760
quando entraram na cidade a cavalo.

168
00:10:31,480 --> 00:10:33,740
E saímos de Virginia City às 2

169
00:10:33,740 --> 00:10:34,140
pela manhã.

170
00:10:34,560 --> 00:10:36,740
Nem meia hora antes de chegarem lá.

171
00:10:38,080 --> 00:10:39,740
Eles sempre encontram.

172
00:10:40,800 --> 00:10:42,080
É para isso que eles vivem.

173
00:10:42,720 --> 00:10:43,900
Danina, o resto deles.

174
00:10:44,360 --> 00:10:46,040
Receio que o seu tempo tenha acabado, senhora.

175
00:10:46,100 --> 00:10:46,340
Reservador.

176
00:10:47,320 --> 00:10:48,440
Eles já deveriam estar aqui.

177
00:10:50,340 --> 00:10:50,980
À sua frente.

178
00:10:54,660 --> 00:10:56,480
Seu marido tem que se defender.

179
00:10:56,900 --> 00:10:57,460
Com uma arma.

180
00:10:58,220 --> 00:10:59,520
Não vai.

181
00:11:00,160 --> 00:11:01,920
Deus sabe quantas vezes eu perguntei

182
00:11:01,920 --> 00:11:02,840
deixe-o se defender.

183
00:11:10,120 --> 00:11:24,300
É melhor você

184
00:11:24,300 --> 00:11:25,380
Pergunte novamente, Sra. Booker.

185
00:11:26,440 --> 00:11:27,920
É melhor você perguntar a ele novamente.

186
00:11:52,920 --> 00:11:53,660
Deneen está aqui.

187
00:11:57,080 --> 00:11:57,560
Sim.

188
00:11:58,420 --> 00:12:00,600
Eu gostaria que você ficasse para o serviço religioso das Vésperas,

189
00:12:00,740 --> 00:12:01,260
Sr.

190
00:12:01,440 --> 00:12:02,460
Eu gostaria que você não fizesse isso.

191
00:12:02,900 --> 00:12:04,080
Pelo menos deixe-me pegar uma arma para você.

192
00:12:04,860 --> 00:12:05,900
Minha esposa não te contou?

193
00:12:06,520 --> 00:12:08,000
Eu sou um homem muito teimoso.

194
00:12:08,700 --> 00:12:10,100
Temos que ir.

195
00:12:10,220 --> 00:12:11,220
Temos que ir.

196
00:12:12,320 --> 00:12:13,560
Chega de fugir, querido.

197
00:12:13,740 --> 00:12:14,700
Já conversamos sobre isso.

198
00:12:14,700 --> 00:12:16,760
Isso apenas o alonga.

199
00:12:17,280 --> 00:12:18,840
Isso apenas atrasa o que tem que acontecer.

200
00:12:19,240 --> 00:12:22,040
Mas por que isso tem que acontecer?

201
00:12:23,220 --> 00:12:25,040
Livro, estou grávida do seu filho.

202
00:12:25,380 --> 00:12:26,520
Ou sua filha.

203
00:12:27,400 --> 00:12:30,280
Eu quero que você viva para vê-los.

204
00:12:32,640 --> 00:12:33,360
Vir.

205
00:12:42,620 --> 00:12:44,140
O livro, por favor.

206
00:12:45,140 --> 00:12:46,660
Está quase na hora.

207
00:12:47,860 --> 00:12:49,260
A congregação vai entrar.

208
00:12:50,080 --> 00:12:50,600
Descansar.

209
00:12:54,780 --> 00:12:57,200
A congregação e cinco homens ficarão encarregados de

210
00:12:57,200 --> 00:12:58,600
Que você nunca mais pregue outro sermão.

211
00:12:58,840 --> 00:13:02,060
Pode ser que sim, mas prometi ao meu Deus

212
00:13:02,060 --> 00:13:03,820
que ele nunca mais agiria com raiva.

213
00:13:04,420 --> 00:13:06,580
Nunca mais tirarei a vida de um ser humano.

214
00:13:07,440 --> 00:13:09,640
Não posso virar as costas a essa promessa.

215
00:13:10,720 --> 00:13:12,420
Não se você quiser continuar me ligando

216
00:13:12,420 --> 00:13:13,120
homem de Deus.

217
00:13:14,220 --> 00:13:17,560
Mesmo quando o ódio me sacode por dentro, mesmo

218
00:13:17,560 --> 00:13:19,720
Quando eu sei que uma arma, qualquer arma,

219
00:13:20,160 --> 00:13:22,780
É uma extensão do meu braço, uma parte

220
00:13:22,780 --> 00:13:25,140
de mim mesmo, e que tenho um talento

221
00:13:25,140 --> 00:13:27,060
matar isso é tão especial e tão

222
00:13:27,060 --> 00:13:27,640
perfeito.

223
00:13:30,320 --> 00:13:33,900
Mesmo assim, sabendo que existe

224
00:13:33,900 --> 00:13:36,880
homens maus que não têm desculpa para continuar

225
00:13:36,880 --> 00:13:41,200
vivo, não posso quebrar meu pacto com Deus.

226
00:13:48,970 --> 00:13:51,610
Agora tenho que deixar a justiça nas mãos de Deus.

227
00:13:53,890 --> 00:13:54,990
Bem, boa sorte.

228
00:13:55,310 --> 00:13:55,970
Desejo-lhes tudo de bom.

229
00:13:56,410 --> 00:13:57,670
Você não vai ficar para as vésperas?

230
00:13:57,790 --> 00:13:58,530
Não, não vou ficar.

231
00:14:00,110 --> 00:14:01,950
Nunca gostei de escritórios longos,

232
00:14:02,090 --> 00:14:03,470
mas também não gosto que sejam muito curtos,

233
00:14:03,550 --> 00:14:03,730
nenhum dos dois.

234
00:14:09,090 --> 00:14:09,850
Sr.

235
00:14:11,650 --> 00:14:12,210
Obrigado.

236
00:14:13,410 --> 00:14:16,190
Que sigam em bom ritmo, e que Deus os proteja.

237
00:14:17,470 --> 00:14:18,350
E você também, reverendo.

238
00:14:18,950 --> 00:14:19,730
Que Ele proteja você.

239
00:14:19,850 --> 00:14:20,550
É tudo que você tem.

240
00:14:21,250 --> 00:14:22,330
É tudo que preciso.

241
00:14:36,820 --> 00:14:38,160
Eu não faria isso.

242
00:14:38,820 --> 00:14:39,540
Tire a mão dessa arma.

243
00:14:44,150 --> 00:14:45,290
Você viaja com anjos.

244
00:14:46,450 --> 00:14:47,690
Da próxima vez, você não terá tanta sorte.

245
00:14:48,350 --> 00:14:49,210
Relaxe, amigo.

246
00:14:49,310 --> 00:14:50,090
Não estou convidando você.

247
00:14:50,850 --> 00:14:52,650
Contanto que você não esteja relacionado com o

248
00:14:52,650 --> 00:14:53,730
reverendo daquela igreja ali.

249
00:14:54,770 --> 00:14:55,270
Oh sim?

250
00:14:55,270 --> 00:14:55,530
Porque?

251
00:14:56,510 --> 00:14:57,890
Porque vamos explodi-lo em pedaços.

252
00:14:58,970 --> 00:15:00,450
Vamos espalhar por todo o lugar

253
00:15:00,450 --> 00:15:00,790
rua.

254
00:15:02,070 --> 00:15:05,130
A ele e a qualquer pessoa que se atreva a nos ligar.

255
00:15:06,090 --> 00:15:06,930
Ei, corajosos.

256
00:15:07,390 --> 00:15:08,550
Quantos você tem, hein?

257
00:15:08,550 --> 00:15:08,890
Cinco?

258
00:15:09,750 --> 00:15:12,390
Apenas cinco homens para atirar em um homem

259
00:15:12,390 --> 00:15:12,810
com uma Bíblia.

260
00:15:12,810 --> 00:15:14,390
Bem, estou diante de uma demonstração de bravura.

261
00:15:48,360 --> 00:15:49,220
Eu mudei de ideia.

262
00:15:50,160 --> 00:15:51,160
Achei que você poderia precisar de quórum.

263
00:15:54,860 --> 00:15:56,000
Por que vocês não entram, amigos?

264
00:15:58,960 --> 00:15:59,480
Boa noite.

265
00:16:01,160 --> 00:16:02,220
Boa noite, reverendo.

266
00:16:02,420 --> 00:16:03,200
Boa noite, Sr. Calvin.

267
00:16:06,660 --> 00:16:07,760
Boa noite, reverendo.

268
00:16:08,120 --> 00:16:11,380
Tem certeza de que está tudo bem?

269
00:16:11,380 --> 00:16:12,160
Nós ficaremos bem.

270
00:16:14,560 --> 00:16:15,540
Boa noite, senhoras.

271
00:16:19,350 --> 00:16:19,770
Boa noite.

272
00:16:22,110 --> 00:16:22,670
Boa noite.

273
00:16:22,830 --> 00:16:23,430
Boa noite, diácono.

274
00:16:27,890 --> 00:16:28,850
Entre.

275
00:16:38,070 --> 00:16:39,150
Boa noite, reverendo.

276
00:16:40,230 --> 00:16:41,470
Sobre o que é o seu sermão esta noite?

277
00:16:43,310 --> 00:16:45,550
É uma cerimónia vespertina, Sr. Dineen.

278
00:16:46,590 --> 00:16:48,050
Convidamos você a se juntar a nós.

279
00:16:48,610 --> 00:16:49,950
Quem pode se juntar a nós?

280
00:16:50,890 --> 00:16:53,750
Nós lhe daremos cinco minutos para recitar seu

281
00:16:53,750 --> 00:16:54,190
orações.

282
00:16:55,450 --> 00:16:56,190
Cinco minutos.

283
00:16:57,210 --> 00:16:58,350
Vai ser um massacre, reverendo.

284
00:16:59,090 --> 00:17:00,870
Seria um pouco mais seguro se eu pudesse

285
00:17:00,870 --> 00:17:02,210
faça isso aqui sem tanto

286
00:17:02,210 --> 00:17:02,790
pessoas ao redor.

287
00:17:03,829 --> 00:17:05,790
O serviço durará meia hora,

288
00:17:05,910 --> 00:17:06,530
Sr.

289
00:17:07,390 --> 00:17:09,349
Se você puder esperar até então, eu irei

290
00:17:09,349 --> 00:17:09,510
um favor

291
00:17:10,010 --> 00:17:11,650
Caso contrário, as portas não serão trancadas.

292
00:17:16,020 --> 00:17:17,660
Ainda podemos ir.

293
00:17:17,940 --> 00:17:18,880
Não chore, querido.

294
00:17:19,599 --> 00:17:20,160
Não chore.

295
00:17:43,790 --> 00:17:45,630
Você poderia fazer a gentileza de fechar

296
00:17:45,630 --> 00:17:46,030
a porta?

297
00:17:50,270 --> 00:17:51,190
Não bloqueie.

298
00:17:57,570 --> 00:17:59,770
Agora, amigos, página 21 do livro de orações.

299
00:18:01,030 --> 00:18:02,450
Um momento de meditação silenciosa.

300
00:18:17,330 --> 00:18:19,990
A leitura bíblica de hoje é do Salmo 23

301
00:18:19,990 --> 00:18:20,470
.

302
00:18:20,930 --> 00:18:22,070
Olá, Booker!

303
00:18:22,630 --> 00:18:24,170
Seus cinco minutos acabaram.

304
00:18:25,070 --> 00:18:25,870
Vamos lá fora.

305
00:18:30,460 --> 00:18:32,140
O Senhor é meu pastor, nada me faltará

306
00:18:32,140 --> 00:18:32,460
Nada me faltará.

307
00:18:33,260 --> 00:18:34,280
Agora mesmo, Booker.

308
00:18:34,620 --> 00:18:36,440
Ou você sai ou nós entramos.

309
00:18:37,620 --> 00:18:39,460
Isso me faz descansar em verde

310
00:18:39,460 --> 00:18:40,040
pastagens.

311
00:18:40,320 --> 00:18:41,080
Ele me guia.

312
00:18:41,760 --> 00:18:43,140
Muito bom, Booker.

313
00:18:43,840 --> 00:18:45,260
Você já teve sua chance.

314
00:18:45,880 --> 00:18:46,660
Está no chão.

315
00:18:50,300 --> 00:18:52,860
Ele me leva ao lado de águas tranquilas.

316
00:20:03,610 --> 00:20:05,210
Restaura minha alma.

317
00:20:21,010 --> 00:20:23,210
Guia-me pelos caminhos da justiça

318
00:20:23,210 --> 00:20:24,390
pelo amor ao seu nome.

319
00:20:30,740 --> 00:20:32,320
Embora eu ande pelo vale de

320
00:20:32,320 --> 00:20:33,960
a sombra da morte, não temerei

321
00:20:33,960 --> 00:20:34,240
ruim.

322
00:20:35,240 --> 00:20:36,020
Alice!

323
00:20:36,420 --> 00:20:37,200
Alice!

324
00:20:38,400 --> 00:20:40,560
Por favor, não mate meu marido!

325
00:20:41,680 --> 00:20:42,460
Alice!

326
00:20:43,700 --> 00:20:44,280
Alice!

327
00:20:49,560 --> 00:20:50,340
Corre!

328
00:20:50,700 --> 00:20:51,240
Saia daqui!

329
00:20:51,660 --> 00:20:52,360
Estou bem.

330
00:20:52,440 --> 00:20:53,840
Estou bem.

331
00:21:22,180 --> 00:21:23,780
Você perdeu o braço direito, Reverendo.

332
00:21:26,480 --> 00:21:27,320
Cuide dela.

333
00:21:28,500 --> 00:21:30,060
Cubra-a e coloque-a em segurança.

334
00:21:30,760 --> 00:21:31,780
Dê-me essa arma!

335
00:21:42,880 --> 00:21:45,880
Ok, Dinine.

336
00:21:46,680 --> 00:21:47,280
O que você quiser.

337
00:21:48,140 --> 00:21:49,200
Venho satisfazer meu desejo.

338
00:22:37,910 --> 00:22:39,430
É melhor levá-la para minha casa.

339
00:22:40,590 --> 00:22:42,410
Não sei o que vai acontecer com o bebê, mas ela

340
00:22:42,410 --> 00:22:42,870
Tudo ficará bem.

341
00:22:43,230 --> 00:22:44,130
Tem certeza, doutor?

342
00:22:44,650 --> 00:22:45,450
Está no ombro.

343
00:22:45,910 --> 00:22:46,590
Ele vai ficar bem.

344
00:22:48,270 --> 00:22:49,010
Sr.

345
00:22:49,710 --> 00:22:50,370
Ah, estou bem.

346
00:22:50,390 --> 00:22:50,730
Será curado.

347
00:22:52,770 --> 00:22:54,370
Esta noite ceifou algumas vidas, Reverendo.

348
00:22:55,270 --> 00:22:56,430
Mas você também salvou alguns.

349
00:22:57,090 --> 00:22:57,450
Desculpe.

350
00:22:57,450 --> 00:22:59,350
Eu tenho que lembrar disso.

352
00:23:11,300 --> 00:23:12,460
Deus, me perdoe.

353
00:23:14,600 --> 00:23:16,720
Por favor, Deus, me perdoe.

354
00:23:42,740 --> 00:23:43,340
Obrigado.

355
00:23:43,960 --> 00:23:44,660
Obrigado.

356
00:23:48,900 --> 00:23:51,020
Parece que é um menino.

357
00:23:54,200 --> 00:23:55,080
É um menino.

358
00:23:56,720 --> 00:23:57,460
Parabéns, reverendo.

359
00:23:58,340 --> 00:23:58,900
Obrigado.

360
00:24:01,400 --> 00:24:03,620
E obrigado pela sua ajuda, Sr. Colton.

361
00:24:06,660 --> 00:24:07,640
E agora o que vai ser?

362
00:24:08,920 --> 00:24:10,900
Ainda há uma longa jornada de ida e volta

363
00:24:10,900 --> 00:24:11,820
Nenhum lugar específico?

364
00:24:13,080 --> 00:24:14,760
Indo e voltando até encontrar o lugar.

365
00:24:15,600 --> 00:24:17,700
Você já descobriu o que você tem sido

366
00:24:17,700 --> 00:24:18,200
procurando?

367
00:24:19,220 --> 00:24:20,940
Oh, muito ouro, talvez.

368
00:24:20,940 --> 00:24:22,260
Talvez o segredo da longevidade.

369
00:24:22,500 --> 00:24:26,100
Talvez apenas um homem melhor do que eu.

370
00:24:26,460 --> 00:24:27,660
Quando eu descobrir, eu te conto.

371
00:24:27,780 --> 00:24:28,580
Vou lhe enviar uma carta.

372
00:24:33,230 --> 00:24:34,170
Faça-me um favor, reverendo.

373
00:24:34,990 --> 00:24:36,190
Diga ao seu filho que quando ele crescer

374
00:24:36,190 --> 00:24:38,190
, que havia um inconformista por aí, em

375
00:24:38,190 --> 00:24:40,230
a rua, na manhã em que nasceu, que

376
00:24:40,230 --> 00:24:40,850
Ele lhe desejou o melhor.

377
00:24:41,770 --> 00:24:42,390
Eu vou te contar.